1 00:00:00,083 --> 00:00:01,750 Anteriormente em A Irmã Melhor... 2 00:00:01,833 --> 00:00:03,416 -[Nicky] Você não precisa me tocar! -[Guidry] Ethan Macintosh, 3 00:00:03,500 --> 00:00:06,166 você está preso pelo assassinato de Adam Macintosh. 4 00:00:06,250 --> 00:00:08,416 Eles me enviaram um terapeuta. 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,625 Ei, isso é bom, certo? 6 00:00:10,708 --> 00:00:15,166 [McCabe] Algumas dessas ameaças estão chegando de um computador registrado em... 7 00:00:15,250 --> 00:00:16,875 -A coisa real. -Bem, esse é o meu escritório. 8 00:00:16,958 --> 00:00:18,083 Sim. 9 00:00:18,166 --> 00:00:20,583 Guardando segredos? Veneno lento. 10 00:00:20,666 --> 00:00:21,541 [risos] 11 00:00:21,625 --> 00:00:23,083 [Ken] Conte a sua irmã o que aconteceu. 12 00:00:23,166 --> 00:00:24,208 Seu fim. 13 00:00:24,291 --> 00:00:26,041 Ele foi para a cama comigo, Chlo. 14 00:00:26,125 --> 00:00:27,208 Você vai trazer isso à tona agora? 15 00:00:27,791 --> 00:00:29,625 Posso lhe oferecer um martini? 16 00:00:29,708 --> 00:00:30,875 [Chloe] Nicky, vamos para casa. 17 00:00:30,958 --> 00:00:33,125 -Por favor. -Você me trouxe aqui. 18 00:00:33,208 --> 00:00:34,208 Agora vou ficar. 19 00:00:34,291 --> 00:00:36,833 [música tensa tocando] 20 00:00:36,916 --> 00:00:38,125 [Chloe] Sid Evans. Ele é um repórter. 21 00:00:38,208 --> 00:00:39,208 Você sabe, eu não estou escondendo minha irmã 22 00:00:39,291 --> 00:00:41,583 por minha causa. 23 00:00:41,666 --> 00:00:43,666 -É para Ethan. -Você quer conversar sobre isso? 24 00:00:43,750 --> 00:00:45,166 Fora do registro. 25 00:00:46,416 --> 00:00:47,666 [linha tocando] 26 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 -[telefone tocando] -É ela. 27 00:00:51,666 --> 00:00:53,083 [rindo] 28 00:00:53,166 --> 00:00:55,666 [Bill] Preciso que você verifique algo para mim. 29 00:00:55,750 --> 00:00:58,125 Antes que essa garota seja morta. 30 00:01:00,458 --> 00:01:03,625 -[♪ Wanda Jackson canta "Whirlpool"] -♪ Você me pegou ♪ 31 00:01:03,708 --> 00:01:06,125 ♪ Você me fez cair cada vez mais ♪ 32 00:01:06,208 --> 00:01:07,958 ♪ Para baixo e para baixo e para baixo e para baixo ♪ 33 00:01:08,041 --> 00:01:10,083 ♪ Você me fez girar e girar ♪ 34 00:01:10,166 --> 00:01:11,916 ♪ Voltas e voltas e voltas e voltas ♪ 35 00:01:12,000 --> 00:01:15,708 ♪ Amar o bem e amar o verdadeiro... 36 00:01:15,791 --> 00:01:18,958 Cinco libras de bolo de morango para você. 37 00:01:19,041 --> 00:01:20,666 [risos] 38 00:01:20,750 --> 00:01:23,333 Posso te dizer o quão chato lei antitruste é? 39 00:01:23,416 --> 00:01:25,541 É tão chato quanto essa mudança? 40 00:01:25,625 --> 00:01:28,541 Porque está muito lento hoje. 41 00:01:28,625 --> 00:01:29,750 Hum. 42 00:01:29,833 --> 00:01:32,000 Talvez precisemos de um pouco... [clica a língua] 43 00:01:32,083 --> 00:01:34,208 Eu... [gagueja] Preciso me concentrar. 44 00:01:34,291 --> 00:01:35,500 Tudo bem. Claro, claro. 45 00:01:35,583 --> 00:01:36,958 -Desculpe, desculpe. -Hora e lugar. 46 00:01:37,041 --> 00:01:39,625 Sim, a hora pode ser agora. 47 00:01:39,708 --> 00:01:43,750 ♪ Louco, louco por você... 48 00:01:43,833 --> 00:01:45,750 Uh, sim, talvez eu deva ir. 49 00:01:45,833 --> 00:01:48,000 Eu não quero... Não quero que você seja demitido aqui. 50 00:01:48,083 --> 00:01:49,250 O que? Não se atreva. 51 00:01:49,333 --> 00:01:51,666 Eu adoro ver você sentado aqui atrás construindo nosso futuro. 52 00:01:51,750 --> 00:01:52,875 [risos] 53 00:01:52,958 --> 00:01:54,416 Seus clientes estão chegando. 54 00:01:54,500 --> 00:01:57,583 [Nicky] Ah. Branca. 55 00:01:57,666 --> 00:01:59,208 Olá. 56 00:01:59,291 --> 00:02:01,208 Como você está hoje? Vocês estão tão lindos. 57 00:02:01,291 --> 00:02:03,208 Queremos sentar em sua seção. 58 00:02:03,291 --> 00:02:04,541 [Nicky rindo] Ah, é melhor você. 59 00:02:04,625 --> 00:02:06,458 [Blanche] Esse é seu marido? 60 00:02:06,541 --> 00:02:08,750 Agora, nada de flertar, senhoras. Ele está ocupado estudando. 61 00:02:08,833 --> 00:02:10,541 Ele será um grande advogado. 62 00:02:10,625 --> 00:02:12,291 Vamos começar com Coca-Cola ou café hoje? 63 00:02:12,375 --> 00:02:14,541 [música calma e tensa tocando] 64 00:02:15,916 --> 00:02:18,458 -[insetos vibrando] -[pássaros cantando] 65 00:02:22,041 --> 00:02:23,125 [geme] 66 00:02:29,583 --> 00:02:31,250 [suspira] 67 00:02:36,083 --> 00:02:37,666 [suspira] 68 00:02:37,750 --> 00:02:39,750 ♪ ♪ 69 00:02:40,875 --> 00:02:41,958 [gemendo] 70 00:02:42,041 --> 00:02:44,041 [ofegante] 71 00:02:49,333 --> 00:02:51,166 Sim. 72 00:02:51,250 --> 00:02:54,083 [geme] Sim, sim. Sim. 73 00:02:54,166 --> 00:02:56,166 ♪ ♪ 74 00:03:09,458 --> 00:03:11,791 [gemendo] 75 00:03:15,708 --> 00:03:17,000 [suspira] 76 00:03:27,250 --> 00:03:28,416 [ataques de jogo] 77 00:03:32,750 --> 00:03:33,958 [Chloe] Olá. 78 00:03:34,041 --> 00:03:36,458 [Catherine ao telefone] Sid está segurando o artigo até mais perto do julgamento. 79 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 Terá mais impacto. 80 00:03:37,916 --> 00:03:39,291 Qual é a data prevista? 81 00:03:39,375 --> 00:03:41,541 Isso está fora de nossas mãos agora. 82 00:03:41,625 --> 00:03:43,833 [suspira] Não estou me sentindo bem com isso. 83 00:03:43,916 --> 00:03:45,666 Talvez devêssemos retirá-lo? 84 00:03:45,750 --> 00:03:47,375 Vá correr. 85 00:03:49,416 --> 00:03:52,208 Espero que minha irmã não tenha perdido as boas-vindas. 86 00:03:52,291 --> 00:03:54,333 Ela certamente tem carisma. 87 00:03:55,625 --> 00:03:57,791 Ah, Deus. Tenho medo de perguntar o que isso significa. 88 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 Nicky? 89 00:04:04,625 --> 00:04:06,625 [música calma e tensa tocando] 90 00:04:13,625 --> 00:04:15,000 [suspira] 91 00:04:21,416 --> 00:04:23,082 [cheira] 92 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 ♪ ♪ 93 00:05:00,666 --> 00:05:03,041 "Como guardião legal de Ethan Macintosh, 94 00:05:03,125 --> 00:05:05,083 Eu, por meio deste, concedo permissão 95 00:05:05,166 --> 00:05:09,958 para administrar o antidepressivo... 96 00:05:10,041 --> 00:05:13,208 fluoxetina, com efeito imediato." 97 00:05:25,125 --> 00:05:26,457 Podemos fumar aqui? 98 00:05:26,541 --> 00:05:28,375 Você trabalha no departamento de saúde? 99 00:05:28,457 --> 00:05:31,082 Sim. Aqui está meu distintivo. 100 00:05:32,166 --> 00:05:34,457 Maldita Maria. Triplo. 101 00:05:38,250 --> 00:05:40,125 [suspira] 102 00:05:44,625 --> 00:05:46,916 [suspira] Agora estou vendo coisas. 103 00:05:47,000 --> 00:05:48,707 Não me diga. 104 00:05:48,791 --> 00:05:50,250 A minha irmã é esquizofrênica. 105 00:05:50,332 --> 00:05:52,750 Ela vê lâmpadas flutuantes. 106 00:05:54,082 --> 00:05:57,541 Meu pai, morto há cinco anos. 107 00:05:57,625 --> 00:05:59,457 Meu ex-marido, acabou de ser assassinado. 108 00:05:59,541 --> 00:06:01,625 -Oh. -Hum-hmm. 109 00:06:02,916 --> 00:06:04,416 Todos os tipos de lâmpadas. 110 00:06:05,541 --> 00:06:07,791 Talvez ela esteja olhando pela luz, sua irmã. 111 00:06:07,875 --> 00:06:10,041 [risos] Não é o tipo. 112 00:06:10,125 --> 00:06:11,958 São esses malditos fantasmas. 113 00:06:12,041 --> 00:06:16,166 Seria bom se eu pudesse obter uma resposta 114 00:06:16,250 --> 00:06:19,375 se eles simplesmente aparecerem. 115 00:06:19,457 --> 00:06:21,541 Quero dizer, meu ex, 116 00:06:21,625 --> 00:06:24,957 Eu nem sei o que há... conosco. 117 00:06:25,041 --> 00:06:27,875 E, você sabe, ele estava certo sobre mim. 118 00:06:27,957 --> 00:06:29,582 Eu estava certo sobre ele. 119 00:06:30,832 --> 00:06:32,750 Mas meu pai, 120 00:06:32,832 --> 00:06:35,000 meu pai, eu gostaria... 121 00:06:39,082 --> 00:06:41,207 Ah, porra. 122 00:06:41,291 --> 00:06:43,207 Use-me. 123 00:06:43,291 --> 00:06:45,125 É para isso que estou aqui. 124 00:06:46,541 --> 00:06:48,541 [música calma e sinistra tocando] 125 00:06:50,666 --> 00:06:52,291 O quê, você ficou tímido de repente, pai? 126 00:06:52,375 --> 00:06:53,791 Ei. 127 00:06:53,875 --> 00:06:55,332 Você conhece as regras. 128 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 Eu? 129 00:06:58,582 --> 00:07:00,625 Hum. Você está carregado, 130 00:07:00,708 --> 00:07:02,500 você não o entende. 131 00:07:02,583 --> 00:07:04,125 Perguntar. 132 00:07:04,208 --> 00:07:05,708 Basta perguntar. 133 00:07:11,083 --> 00:07:14,708 Como você faz as pazes com todas as coisas terríveis que você fez? 134 00:07:17,875 --> 00:07:19,500 Você pode ser mais específico? 135 00:07:20,875 --> 00:07:22,332 Ele sabe o que quero dizer. 136 00:07:22,416 --> 00:07:25,125 [barfly] Ninguém fala sobre isso. 137 00:07:26,207 --> 00:07:28,041 Dê-me alguma coisa. 138 00:07:32,291 --> 00:07:34,125 Ele teria morrido. 139 00:07:35,207 --> 00:07:36,207 Para o país. 140 00:07:36,291 --> 00:07:39,625 [rindo] Oh, porra, não. 141 00:07:39,707 --> 00:07:41,957 Às vezes você tem que lutar para sair, 142 00:07:42,041 --> 00:07:44,416 e o país desaparece. 143 00:07:44,500 --> 00:07:46,791 Não resta mais nada além de você e isso. 144 00:07:46,875 --> 00:07:47,875 E "isso" é? 145 00:07:47,957 --> 00:07:50,707 O que quer que esteja entre você e a saída. 146 00:07:50,791 --> 00:07:52,791 ♪ ♪ 147 00:07:54,125 --> 00:07:55,250 Você se perdoa? 148 00:07:55,332 --> 00:07:57,500 Você age como um homem, 149 00:07:57,582 --> 00:07:59,457 viva com o que você fez. 150 00:07:59,541 --> 00:08:00,958 E se você for mulher? 151 00:08:01,041 --> 00:08:02,041 Mais ainda. 152 00:08:02,125 --> 00:08:03,916 Você carrega o fardo de suas escolhas, 153 00:08:04,000 --> 00:08:07,208 e você segue em frente porque ficar parado vai te matar. 154 00:08:15,750 --> 00:08:17,207 Posso tocá-lo? 155 00:08:24,500 --> 00:08:26,500 ♪ ♪ 156 00:08:29,291 --> 00:08:30,582 [Nicky] Sim. 157 00:08:30,666 --> 00:08:33,165 [respira profundamente] 158 00:08:33,250 --> 00:08:35,165 Isso é bom. 159 00:08:36,790 --> 00:08:38,457 [chorando] 160 00:08:38,540 --> 00:08:40,540 [música suave tocando nos alto-falantes] 161 00:08:54,583 --> 00:08:56,500 [motor acelerando lá fora] 162 00:08:56,583 --> 00:08:59,165 [hip-hop tocando baixinho no estéreo do caminhão] 163 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 Que porra? 164 00:09:13,625 --> 00:09:14,833 Ah, porra, Chloé. 165 00:09:17,083 --> 00:09:18,208 -Desculpe. -[a música para] 166 00:09:18,291 --> 00:09:22,083 Acabei de ver você de lá e pensei em vir dizer oi. 167 00:09:22,166 --> 00:09:24,083 Bem, olá. 168 00:09:25,125 --> 00:09:27,125 Oi. 169 00:09:28,458 --> 00:09:30,708 Ei, cara, agora não. Vamos. 170 00:09:35,750 --> 00:09:37,540 Como está Ethan? 171 00:09:37,625 --> 00:09:40,915 Você sabe quantas vezes Ethan cobriu você? 172 00:09:43,000 --> 00:09:45,915 Sim. Uh, eu acho. 173 00:09:46,000 --> 00:09:48,208 Mas... isso? 174 00:09:48,290 --> 00:09:49,583 Isto era diferente. 175 00:09:49,665 --> 00:09:51,790 Eu não esperava que você mentisse para a polícia. 176 00:09:53,083 --> 00:09:56,875 Mas eu queria que você contasse toda a verdade sobre meu filho. 177 00:09:56,958 --> 00:10:00,791 Porque ele é leal e gentil, 178 00:10:00,875 --> 00:10:03,208 apesar do fato de seu pai caiu tão forte sobre ele. 179 00:10:03,291 --> 00:10:05,791 Ethan não gostava de Adam. 180 00:10:05,875 --> 00:10:07,291 Você gosta do seu pai? 181 00:10:07,375 --> 00:10:08,666 Sim, claro. Ele está bem. 182 00:10:08,750 --> 00:10:10,916 Bem, não foi isso que Ethan confidenciou. 183 00:10:12,083 --> 00:10:14,666 Briga em que você se meteu bem na frente dele em sua cozinha. 184 00:10:16,666 --> 00:10:18,375 Foi estúpido. Era sobre Rolinhos de Pizza. 185 00:10:18,458 --> 00:10:20,000 Sim. 186 00:10:20,083 --> 00:10:24,041 Agora imagine que ele... 187 00:10:24,125 --> 00:10:26,166 -aparece assassinado. -[zomba] 188 00:10:26,250 --> 00:10:27,791 Você está fodido. 189 00:10:27,875 --> 00:10:30,750 Como isso parece para o resto do mundo? 190 00:10:32,083 --> 00:10:35,375 Ethan nunca disse uma palavra a Adam sobre você traficar drogas. 191 00:10:35,458 --> 00:10:38,290 Aquela panela que ele encontrou em nossa casa, isso era seu. 192 00:10:40,583 --> 00:10:42,333 Talvez ele devesse. 193 00:10:42,415 --> 00:10:44,875 [música calma e tensa tocando] 194 00:10:44,958 --> 00:10:46,333 O que você quer? 195 00:10:48,125 --> 00:10:51,458 Se o tribunal o chamar para depor, 196 00:10:51,540 --> 00:10:53,625 apenas lembre-se das coisas boas também. 197 00:10:56,040 --> 00:10:58,125 Você diz qualquer coisa para minha mãe 198 00:10:58,208 --> 00:11:00,583 sobre, você sabe... 199 00:11:00,666 --> 00:11:02,000 o que eu faço? 200 00:11:05,875 --> 00:11:07,208 Limpe este carro. 201 00:11:07,291 --> 00:11:09,041 É nojento aqui. 202 00:11:10,083 --> 00:11:11,916 [Kevin zomba] 203 00:11:12,000 --> 00:11:13,416 [Dee] Trabalhando nesses discos 204 00:11:13,500 --> 00:11:14,958 dessas ameaças online, Nan, 205 00:11:15,041 --> 00:11:17,166 aqueles malditos plataformas de mensagens levam uma eternidade. 206 00:11:17,250 --> 00:11:19,375 Besteira duplamente criptografada e de ponta a ponta. 207 00:11:19,458 --> 00:11:21,375 Acho que eles são os porta-bandeiras da Primeira Emenda. 208 00:11:21,458 --> 00:11:23,916 Na verdade, eles estão apenas fornecendo porto seguro para pederastas. 209 00:11:24,000 --> 00:11:25,625 -Estou certo? -Que mundo. 210 00:11:25,708 --> 00:11:26,708 Quer dizer... 211 00:11:26,791 --> 00:11:28,583 [limpa a garganta] O material do Poppit está a caminho, 212 00:11:28,666 --> 00:11:32,625 e-mails associados a todos os nomes de usuário fazendo postagens sobre Chloe Taylor. 213 00:11:32,708 --> 00:11:34,165 Entregue para você o mais rápido possível. 214 00:11:34,250 --> 00:11:35,790 Tudo bem, obrigado, Dee. Quanto mais cedo melhor, sabe? 215 00:11:35,875 --> 00:11:36,875 Sim, claro. 216 00:11:38,415 --> 00:11:39,833 [Guidry suspira] 217 00:11:39,915 --> 00:11:41,833 -O que há com tecnologia? -Uh... 218 00:11:41,915 --> 00:11:44,750 Dee está trabalhando nas ameaças à viúva vindo do computador do escritório. 219 00:11:44,833 --> 00:11:45,915 Cruze nossos T's. 220 00:11:46,000 --> 00:11:47,333 Caminho do rigor. 221 00:11:47,415 --> 00:11:48,958 Ouça, nós vamos... chega a hora, 222 00:11:49,040 --> 00:11:52,250 nós vamos querer você no depoimento nisso, Nan, nos representando. 223 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Sim. 224 00:11:53,415 --> 00:11:55,125 Nada contra Bowen. 225 00:11:55,208 --> 00:11:57,040 Não, não, ele nunca gostei do garoto por isso de qualquer maneira. 226 00:11:57,125 --> 00:11:58,500 O coração não estaria nisso. 227 00:11:58,583 --> 00:12:00,166 O seu é o rosto que faz sentido. 228 00:12:00,250 --> 00:12:01,750 Certo. 229 00:12:01,833 --> 00:12:05,708 Isto é, se você pensa você pode suportar a atenção. 230 00:12:05,791 --> 00:12:08,083 Uh, eu posso, com certeza. 231 00:12:08,166 --> 00:12:09,208 Tudo bem, é isso. 232 00:12:09,291 --> 00:12:10,666 Mantenha-me informado. 233 00:12:11,833 --> 00:12:13,041 [♪ Bnny canta "Promessas"] 234 00:12:13,125 --> 00:12:16,083 ♪ Faz anos que não sou feliz ♪ 235 00:12:18,208 --> 00:12:22,291 ♪ Então, o que são mais algumas lágrimas? ♪♪ 236 00:12:22,375 --> 00:12:24,083 [Ken] Eu li isso em um... 237 00:12:24,166 --> 00:12:26,458 livro favorito meu esta manhã. 238 00:12:26,541 --> 00:12:29,541 Hum, é engraçado... 239 00:12:29,625 --> 00:12:33,915 como linhas diferentes atingem você 240 00:12:34,000 --> 00:12:36,083 tempos diferentes, maneiras diferentes. 241 00:12:38,000 --> 00:12:40,250 "Se eu começar a me sentir intimidado, 242 00:12:40,333 --> 00:12:42,375 Eu vou embora sozinho. 243 00:12:42,458 --> 00:12:44,833 Eu sou como um gato desse jeito." 244 00:12:46,083 --> 00:12:50,208 Isolando, pode restaurar pessoas como nós. 245 00:12:50,290 --> 00:12:52,833 Mas a salvação é um com o outro. 246 00:12:52,915 --> 00:12:54,333 Porra, sim. 247 00:12:54,415 --> 00:12:56,125 Nossos irmãos... 248 00:12:56,208 --> 00:12:58,125 e irmã solitária. 249 00:12:59,665 --> 00:13:00,875 Oh. 250 00:13:00,958 --> 00:13:02,375 Esta é uma reunião de despedida de solteiro? 251 00:13:02,458 --> 00:13:05,875 Porque eu... estou bem com isso. 252 00:13:05,958 --> 00:13:08,791 Antes de começarmos, alguém está contando os dias? 253 00:13:11,250 --> 00:13:12,833 Sim? 254 00:13:12,916 --> 00:13:14,833 Hum... 255 00:13:14,916 --> 00:13:17,083 horas, na verdade. 256 00:13:18,541 --> 00:13:21,666 Alguém tem um relógio? São, talvez, 45 minutos. 257 00:13:21,750 --> 00:13:23,500 Você quer compartilhar? 258 00:13:23,583 --> 00:13:25,625 Acabei de fazer. 259 00:13:27,833 --> 00:13:29,583 Estou aqui. 260 00:13:30,583 --> 00:13:32,165 Você era um gato. 261 00:13:34,083 --> 00:13:36,040 Agora bem-vindo de volta. 262 00:13:37,958 --> 00:13:39,500 Mais alguém? 263 00:13:39,583 --> 00:13:41,583 [música tensa tocando] 264 00:13:44,208 --> 00:13:46,208 [inala profundamente] 265 00:13:47,250 --> 00:13:48,665 [expira] 266 00:13:50,583 --> 00:13:52,583 -[Nicky suspira] -Com licença. 267 00:13:53,583 --> 00:13:55,500 Você quer tomar um café? 268 00:13:57,040 --> 00:13:59,083 E-eu tenho coisas para fazer. 269 00:13:59,165 --> 00:14:00,708 Hum, chafurdando? 270 00:14:00,791 --> 00:14:02,458 [risos] Sim. 271 00:14:02,541 --> 00:14:04,250 Usando? 272 00:14:04,333 --> 00:14:06,458 Hoje não. 273 00:14:06,541 --> 00:14:09,458 A data do julgamento do meu filho foi marcada. 274 00:14:09,541 --> 00:14:11,750 Bem, isso é uma coisa boa, certo? 275 00:14:11,833 --> 00:14:15,833 Uh, depende de como for, suponho. 276 00:14:19,166 --> 00:14:20,625 Como você está aqui todos os dias? 277 00:14:20,708 --> 00:14:22,416 Tipo, o que você faz no trabalho? 278 00:14:22,500 --> 00:14:23,625 Eu escrevo livros. 279 00:14:23,708 --> 00:14:26,583 -Realmente? -Hum-hmm. 280 00:14:26,666 --> 00:14:29,000 -Tipo, autopublicar? -Não. 281 00:14:29,083 --> 00:14:30,625 Simon and Schuster faz isso por mim. 282 00:14:30,708 --> 00:14:32,165 Você... você quer um? 283 00:14:38,540 --> 00:14:40,208 Uau, sim. 284 00:14:40,290 --> 00:14:42,750 Eu poderia, uh... eu poderia usar um bom batente de porta. 285 00:14:42,833 --> 00:14:45,040 Desaparece quando você está me insultando. 286 00:14:47,083 --> 00:14:49,625 Você está em uma turnê de reparação hoje? 287 00:14:49,708 --> 00:14:51,583 Estou a quilômetros de distância das escadas. 288 00:14:53,790 --> 00:14:56,875 Seu conselho foi uma droga. 289 00:14:56,958 --> 00:14:58,958 Só para você saber. 290 00:15:01,375 --> 00:15:04,500 [suspira] Ravina do Contrabandista? 291 00:15:04,583 --> 00:15:05,708 Estou animado. 292 00:15:05,791 --> 00:15:07,041 -Uau. -[porta do carro fecha] 293 00:15:07,125 --> 00:15:08,208 -[Chloe] Sim, hum... -[o motor dá partida] 294 00:15:08,291 --> 00:15:09,541 oi, Agente Olivero. 295 00:15:09,625 --> 00:15:11,708 Você conheceu meu falecido marido Adam Macintosh. 296 00:15:11,791 --> 00:15:13,833 Meu nome é Chloé Taylor. 297 00:15:13,916 --> 00:15:15,041 Você poderia retornar minha ligação? 298 00:15:15,125 --> 00:15:16,708 É muito importante. 299 00:15:16,791 --> 00:15:18,500 Obrigado. 300 00:15:33,333 --> 00:15:35,333 [música de suspense tocando] 301 00:15:46,208 --> 00:15:48,208 Fodidamente nojento. 302 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 [digitando] 303 00:16:00,125 --> 00:16:01,583 Uau. 304 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 -[digitando] -[sussurrando] Você é um verdadeiro perdedor, Chad. 305 00:16:08,333 --> 00:16:10,000 [zomba] 306 00:16:10,083 --> 00:16:11,833 [batendo] 307 00:16:13,000 --> 00:16:14,416 [suspira suavemente] 308 00:16:14,500 --> 00:16:16,333 Deus, coloque algumas roupas. 309 00:16:16,416 --> 00:16:18,041 Entre por um minuto. 310 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 Por que você está ignorando minhas mensagens e chamadas? 311 00:16:27,708 --> 00:16:29,791 -Porque eu não quero falar com você. -Por que? 312 00:16:29,875 --> 00:16:31,416 Você contou a Bill sobre nós. 313 00:16:32,915 --> 00:16:35,790 Oh. Então você passou meu telefone quando saí? 314 00:16:35,875 --> 00:16:37,125 Não estou me desculpando. 315 00:16:37,208 --> 00:16:39,125 I-Essa não foi a única coisa que vi. 316 00:16:41,458 --> 00:16:43,458 O que Bill quer de você encontrar na minha casa? 317 00:16:43,540 --> 00:16:45,958 Bill queria que eu tivesse certeza Adam não deixou nada aqui 318 00:16:46,040 --> 00:16:47,165 que ele não deveria ter feito isso. 319 00:16:47,250 --> 00:16:48,540 Coisas de trabalho. 320 00:16:48,625 --> 00:16:49,833 E eu não queria te incomodar sobre isso, 321 00:16:49,915 --> 00:16:51,833 então eu disse a ele que fiz isso apenas para tirá-lo de nossas costas. 322 00:16:53,208 --> 00:16:54,875 E, ah... 323 00:16:54,958 --> 00:16:57,500 olha, a outra coisa sobre nós... 324 00:16:57,583 --> 00:17:00,208 Sim, além de idiota, patético. 325 00:17:00,291 --> 00:17:02,708 O maldito Bill de todas as pessoas. 326 00:17:02,791 --> 00:17:04,415 Ele adora aproveitar essa merda. 327 00:17:04,500 --> 00:17:06,790 -Ele tem uma bússola moral seletiva. -Ok, espere. 328 00:17:06,875 --> 00:17:08,625 Eu contei ao Chuck, não ao Bill. 329 00:17:08,708 --> 00:17:10,250 No clube de saúde uma noite. 330 00:17:10,333 --> 00:17:12,415 -[suspira] Porra. -Eu... eu estava bêbado. 331 00:17:12,500 --> 00:17:14,083 -Foi um erro. -Sim. 332 00:17:14,165 --> 00:17:15,790 Desculpe. 333 00:17:16,915 --> 00:17:18,915 O que exatamente você disse a ele? 334 00:17:20,125 --> 00:17:22,875 Eu... eu disse a ele... 335 00:17:25,290 --> 00:17:27,165 Eu disse isso a ele... 336 00:17:28,375 --> 00:17:30,291 Eu estava apaixonado por você. 337 00:17:31,666 --> 00:17:35,250 Eu disse a ele que eu não sabia se você se sentisse da mesma maneira. 338 00:17:37,250 --> 00:17:38,500 Ei. 339 00:17:39,708 --> 00:17:41,875 Como posso compensar isso com você? 340 00:17:41,958 --> 00:17:42,958 Não. 341 00:17:43,041 --> 00:17:44,583 Pare, pare, pare, pare. 342 00:17:44,666 --> 00:17:46,333 -Por favor. Você sabe que não posso. -Sh. 343 00:17:46,416 --> 00:17:48,333 -Tudo bem. -Apenas fique longe de mim. 344 00:17:48,416 --> 00:17:49,791 Fique longe de mim. 345 00:17:51,958 --> 00:17:53,833 É isso que você quer que eu faça? 346 00:17:53,916 --> 00:17:56,500 [porta abre e fecha] 347 00:17:56,583 --> 00:17:59,041 -[sussurra] Você tem que ir, você tem que ir. -[Nicky tossindo] 348 00:17:59,125 --> 00:18:01,541 Uh, muito obrigado, ah, por passar por aqui. 349 00:18:06,125 --> 00:18:07,708 O que está acontecendo aí? 350 00:18:08,791 --> 00:18:10,708 Nada. Jake mora na praia. 351 00:18:10,791 --> 00:18:12,250 -[Nicky ri] -Você sabe, ele é o único 352 00:18:12,333 --> 00:18:15,208 isso nos deu a indicação para Sanders. 353 00:18:15,291 --> 00:18:17,500 Isso é um corpo doente. 354 00:18:17,583 --> 00:18:19,375 Difícil tirar essa roupa. 355 00:18:19,458 --> 00:18:22,708 Bem, é uma roupa de mergulho, não uma roupa. 356 00:18:25,500 --> 00:18:27,416 -Você saiu até tarde. -Sim. 357 00:18:27,500 --> 00:18:30,000 Quebrou o toque de recolher. Desculpe, mãe. 358 00:18:30,083 --> 00:18:31,833 Bem, eu encontrei seu vestido lá fora, perto da piscina, 359 00:18:31,916 --> 00:18:35,708 e eu lavei sua roupa e encontrei isto no seu casaco. 360 00:18:35,791 --> 00:18:38,083 OK. 361 00:18:38,166 --> 00:18:41,083 -Escute, eu concordo, ok? Concordo. -[Nicky gagueja] 362 00:18:41,166 --> 00:18:45,375 Acho que pegar Ethan sobre antidepressivos estava certo. 363 00:18:47,166 --> 00:18:51,583 Apenas, da próxima vez, quando você estiver fazendo decisões por ele, quero discutir isso. 364 00:18:54,458 --> 00:18:55,541 Ok, sim. 365 00:18:56,875 --> 00:18:58,291 Claro. 366 00:19:03,333 --> 00:19:05,416 Então, o que aconteceu na casa de Catherine? 367 00:19:05,500 --> 00:19:08,458 O pior velório que já fui. 368 00:19:14,541 --> 00:19:16,625 -O que aconteceu com a bebida? -[suspira] 369 00:19:16,708 --> 00:19:20,166 Um idiota falso atrás do outro 370 00:19:20,250 --> 00:19:23,625 e você me desfilando na frente deles. 371 00:19:23,708 --> 00:19:25,083 Você tem razão. 372 00:19:25,166 --> 00:19:27,250 Desculpe. Foi horrível. 373 00:19:27,333 --> 00:19:28,583 Sim. 374 00:19:28,666 --> 00:19:29,875 Apenas... 375 00:19:31,125 --> 00:19:33,750 É assustador quando você bebe. 376 00:19:38,916 --> 00:19:42,291 Eu só queria comer gaspacho com você. 377 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 [zomba] 378 00:19:43,833 --> 00:19:46,125 [música calma e tensa tocando] 379 00:19:46,208 --> 00:19:47,583 [suspira] 380 00:19:49,583 --> 00:19:51,416 Ei, hum... 381 00:19:51,500 --> 00:19:55,041 você quer continuar aquela conversa que começamos 382 00:19:55,125 --> 00:19:58,916 sobre o papai, estou... aqui para isso. 383 00:20:00,208 --> 00:20:02,333 Já estou farto de Hank hoje. 384 00:20:09,250 --> 00:20:11,125 Não posso trazer isso. 385 00:20:11,208 --> 00:20:13,833 São apenas guloseimas para o meu filho. Ele tem apenas 17 anos. 386 00:20:13,916 --> 00:20:17,583 É fácil esconder o contrabando em comida. Não é permitido. 387 00:20:19,000 --> 00:20:20,666 Desculpe. 388 00:20:20,750 --> 00:20:22,750 [música dramática tocando] 389 00:20:37,458 --> 00:20:38,666 Mãe. [suspira] 390 00:20:38,750 --> 00:20:39,958 Olá. 391 00:20:40,041 --> 00:20:42,708 -Oh meu Deus. -Pedi para Nicky não falar nada. 392 00:20:42,791 --> 00:20:45,291 -Estou bem. Estou bem. Realmente. -Oh meu Deus. 393 00:20:46,750 --> 00:20:48,708 [suspira] Ok. 394 00:20:51,458 --> 00:20:53,625 Eu sinto muito. Eu tinha coisas para você. 395 00:20:53,708 --> 00:20:57,041 Eu tinha, hum, comida, e eles não me deixaram trazê-lo. 396 00:20:57,125 --> 00:20:59,458 Eu até comi a sopa de bolinho que você ama. 397 00:20:59,541 --> 00:21:02,000 -Aquele barato. -[risos] 398 00:21:03,791 --> 00:21:05,750 Quando eu sair daqui... 399 00:21:05,833 --> 00:21:07,291 -Certo. -...podemos comer 400 00:21:07,375 --> 00:21:09,208 sopa de bolinho enlatada juntos. 401 00:21:09,291 --> 00:21:10,708 [rindo] Ok. 402 00:21:13,791 --> 00:21:16,583 -Você tem se exercitado? -[risos] 403 00:21:16,666 --> 00:21:18,250 Por quê? Eu pareço bem? 404 00:21:18,333 --> 00:21:20,416 -Sim. -[risos] 405 00:21:24,791 --> 00:21:27,666 Eu sei que você está tomando remédios e... 406 00:21:30,875 --> 00:21:33,083 Só quero dizer que sinto muito por não ter feito isso... 407 00:21:33,166 --> 00:21:34,625 ajudá-lo com isso mais cedo. 408 00:21:38,541 --> 00:21:40,666 Como isso faz você se sentir? 409 00:21:44,625 --> 00:21:46,291 Confortável na minha pele. 410 00:21:47,416 --> 00:21:48,416 Bom. 411 00:21:51,958 --> 00:21:54,833 -Eu sinto mesmo a sua falta. -Também sinto saudade. 412 00:21:54,916 --> 00:21:57,250 E tudo simplesmente... 413 00:21:57,333 --> 00:21:59,375 -é uma merda sem você. -[risos] 414 00:21:59,458 --> 00:22:00,916 [risos] 415 00:22:01,000 --> 00:22:02,333 [fungando] 416 00:22:02,416 --> 00:22:05,583 -Foi bom ver Nicky. -Sim. 417 00:22:05,666 --> 00:22:09,916 Aposto que foi bom conhecê-la. 418 00:22:13,583 --> 00:22:15,041 Querido, o que é isso? 419 00:22:16,166 --> 00:22:19,750 [suspira] Na verdade não foi tanto tempo desde que falei com ela. 420 00:22:19,833 --> 00:22:22,250 -O-O que você quer dizer? -Nós enviamos uma mensagem. 421 00:22:22,333 --> 00:22:25,791 E fale ao telefone às vezes. 422 00:22:25,875 --> 00:22:31,416 Ela me deu um telefone flip, tipo, cinco anos atrás, no funeral do vovô. 423 00:22:31,500 --> 00:22:36,583 Na verdade, não começamos, você sabe, hum, conversando até recentemente. 424 00:22:36,666 --> 00:22:38,708 [música tensa e dramática tocando] 425 00:22:40,583 --> 00:22:43,000 [suspira] 426 00:22:43,083 --> 00:22:44,500 Hum... 427 00:22:44,583 --> 00:22:47,708 Você sabe, eu encontrei aquele telefone secreto no meu escritório. 428 00:22:49,791 --> 00:22:51,000 Sim, disse Michelle. 429 00:22:52,083 --> 00:22:54,125 É uma evidência agora. 430 00:22:55,250 --> 00:22:58,208 Tem alguma coisa aí que eu deveria saber? 431 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 Alguma coisa... incriminatória? 432 00:23:03,333 --> 00:23:04,708 Não sobre mim. 433 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Kevin é a única outra pessoa quem tinha o número. 434 00:23:10,166 --> 00:23:11,500 Oh. 435 00:23:13,333 --> 00:23:15,791 Como tem sido com Nicky? 436 00:23:15,875 --> 00:23:19,208 Ela percorreu um longo caminho, certo? 437 00:23:19,291 --> 00:23:21,708 Com ela bebendo e outras coisas? 438 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Mal posso esperar para você voltar para casa. 439 00:23:29,791 --> 00:23:31,791 [pássaros cantando] 440 00:23:34,625 --> 00:23:37,375 Eu amo como ele dorme com a bunda no ar. 441 00:23:39,833 --> 00:23:42,000 -Você está bem? -Deus, você sabe, 442 00:23:42,083 --> 00:23:46,416 Sempre quis uma piscina e sinto como se o azul desta piscina fosse tão estranho. 443 00:23:46,500 --> 00:23:48,250 Certo? 444 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Todas as suas coisas de arte estão no porão. 445 00:23:53,666 --> 00:23:55,791 Acabei de ver. 446 00:23:55,875 --> 00:23:59,125 Por que você não traz isso aqui, manter suas mãos ocupadas? 447 00:23:59,208 --> 00:24:01,666 Sim. Sim, você está certo. 448 00:24:01,750 --> 00:24:04,541 Apenas foda-se esses malditos hormônios. 449 00:24:04,625 --> 00:24:07,166 Você será capaz cuidar do nosso filho hoje? 450 00:24:08,250 --> 00:24:10,416 Claro. 451 00:24:14,708 --> 00:24:16,375 Tchau. 452 00:24:16,458 --> 00:24:19,041 [música misteriosa tocando] 453 00:24:21,458 --> 00:24:22,916 É pior. 454 00:24:23,000 --> 00:24:25,250 Tipo, tipo, ela não consegue sair dessa. 455 00:24:25,333 --> 00:24:27,916 Chloe, não consigo acompanhar das mentiras mais. 456 00:24:29,000 --> 00:24:30,916 Sim, talvez. eu... 457 00:24:31,000 --> 00:24:33,625 eu não sei se posso confiar nela perto dele. 458 00:24:42,916 --> 00:24:44,375 [suspira] 459 00:24:44,458 --> 00:24:45,708 Você me assustou. 460 00:24:45,791 --> 00:24:49,875 Ethan me contou sobre o telefone você deu a ele no funeral do papai. 461 00:24:51,041 --> 00:24:54,916 Então você sentou no meu carro, mentindo, 462 00:24:55,000 --> 00:24:58,250 fingindo que não sabe de quem é, 463 00:24:58,333 --> 00:25:00,958 me deixando acreditar que poderia ser de Adam. 464 00:25:01,041 --> 00:25:03,583 -Eu estava protegendo ele. Eu-- -S-Pare. 465 00:25:03,666 --> 00:25:07,791 Então você me conta essa história de pai bem enquanto estamos tentando sair 466 00:25:07,875 --> 00:25:10,500 para assistir a um memorial pelo nosso marido assassinado. 467 00:25:10,583 --> 00:25:12,750 E é, ah... 468 00:25:12,833 --> 00:25:16,333 é desconcertante para você que não consigo resolver isso. 469 00:25:16,416 --> 00:25:19,916 [zomba] Você disse que isso não aconteceu. 470 00:25:20,000 --> 00:25:21,250 Isso aconteceu. 471 00:25:21,333 --> 00:25:26,166 Você estava tentando cagar em cada pequeno um pouco de bem que recebi da nossa família. 472 00:25:26,250 --> 00:25:28,041 Eu te disse, 473 00:25:28,125 --> 00:25:31,833 porque estou cansado de carregar isso sozinho-- 474 00:25:31,916 --> 00:25:33,250 Você ensinou Ethan a mentir para mim. 475 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 E de todos os danos que você fez-- 476 00:25:36,083 --> 00:25:39,083 Nossas vidas são uma mentira. 477 00:25:39,166 --> 00:25:41,125 Sua vida é uma mentira! 478 00:25:42,208 --> 00:25:45,000 O que Ethan te contou? 479 00:25:45,083 --> 00:25:47,666 [música lenta e misteriosa tocando] 480 00:25:49,541 --> 00:25:51,541 Olha, hum... 481 00:25:54,000 --> 00:25:55,333 Você está certo. 482 00:25:56,583 --> 00:25:58,500 Desculpe. 483 00:25:58,583 --> 00:26:01,875 Eu realmente sinto muito 484 00:26:01,958 --> 00:26:03,666 para tudo. 485 00:26:03,750 --> 00:26:05,833 -[funga] -Realmente. 486 00:26:07,083 --> 00:26:11,166 Sim, bem, não é como seu pedido de desculpas acaba com tudo. 487 00:26:12,583 --> 00:26:15,291 Porque uma transgressão leva a outra, 488 00:26:15,375 --> 00:26:16,875 leva a outro, 489 00:26:16,958 --> 00:26:20,916 e você não é nada sem esse drama constante. 490 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Apenas um... 491 00:26:24,416 --> 00:26:26,500 ...maldito buraco vazio. 492 00:26:28,458 --> 00:26:31,500 Você é tão mau às vezes, sabe? 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,750 Vou para a cidade por um tempo, 494 00:26:39,833 --> 00:26:41,833 até que eu possa visitá-lo novamente. 495 00:26:42,833 --> 00:26:44,625 Como ele estava? 496 00:26:45,875 --> 00:26:48,500 Você quer dizer além de tudo os malditos hematomas em seu rosto? 497 00:26:48,583 --> 00:26:52,000 Ele me pediu para não preocupar você. Eu-- 498 00:26:52,083 --> 00:26:53,541 Você adora esse controle. 499 00:26:53,625 --> 00:26:56,541 -[suspira] -Sim, talvez você devesse apenas 500 00:26:56,625 --> 00:26:59,708 tente agir de forma meio limpa próxima vez que você o ver. 501 00:26:59,791 --> 00:27:02,791 Tente esconder o fato que nós nos odiamos. 502 00:27:04,000 --> 00:27:05,916 [Sanders] Duas irmãs divergiram na floresta. 503 00:27:06,000 --> 00:27:07,916 O pária que eles apagaram da história de sua família 504 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 agora tem acesso exclusivo a esse filho. 505 00:27:09,833 --> 00:27:13,500 É o intervalo mais sortudo esta mulher quebrada já teve. 506 00:27:13,583 --> 00:27:18,083 Tempo sozinha com seu doce menino 507 00:27:18,166 --> 00:27:20,041 enquanto ele está na prisão. 508 00:27:20,125 --> 00:27:21,125 Você gosta do garoto. 509 00:27:21,208 --> 00:27:22,250 -Sim. -[telefone tocando] 510 00:27:22,333 --> 00:27:24,000 Ele é o único maduro naquela família, 511 00:27:24,083 --> 00:27:27,041 -isso é certo. -[risos] Sim. 512 00:27:27,125 --> 00:27:30,208 -O detetive técnico de Chloe continua ligando. -Por que? 513 00:27:30,291 --> 00:27:32,458 Deve estar acompanhando sobre as ameaças de seu escritório. 514 00:27:32,541 --> 00:27:34,916 Então, um ou dois funcionários a odeiam. 515 00:27:35,000 --> 00:27:37,541 Não significa que mataram o marido dela. 516 00:27:37,625 --> 00:27:39,750 E para não mencionar, nada disso é admissível em tribunal. 517 00:27:39,833 --> 00:27:41,583 -Certo. -OK. 518 00:27:41,666 --> 00:27:43,958 -Então... -Mãe-tia e... 519 00:27:44,041 --> 00:27:45,458 As intimações estão em andamento, 520 00:27:45,541 --> 00:27:48,250 todas as comunicações das contas encontrado no computador de Ethan Macintosh. 521 00:27:48,333 --> 00:27:50,625 -E o telefone portátil? -Irrelevante. 522 00:27:50,708 --> 00:27:52,875 -Não era do réu. -Uh, os arquivos de trabalho de Adam Macintosh? 523 00:27:52,958 --> 00:27:56,958 O chefe, Braddock, ele ficou cauteloso quando perguntamos a ele sobre o caso 524 00:27:57,041 --> 00:27:59,250 em que Adam estava trabalhando, o Grupo Gentry-- 525 00:27:59,333 --> 00:28:00,750 Por que prejudicaríamos nosso caso 526 00:28:00,833 --> 00:28:02,583 parecendo que estávamos procurando para suspeitos adicionais? 527 00:28:03,708 --> 00:28:05,958 A força do nosso caso depende 528 00:28:06,041 --> 00:28:09,625 não havendo outro suspeito com tantas evidências de apoio. 529 00:28:09,708 --> 00:28:13,708 Qualquer evidência que possa introduzir outro suspeito em potencial 530 00:28:13,791 --> 00:28:16,416 seria a dúvida razoável um júri precisa absolver. 531 00:28:16,500 --> 00:28:18,541 Então, por que nós, 532 00:28:18,625 --> 00:28:23,083 nós, a promotoria, vamos procurar isso? 533 00:28:23,166 --> 00:28:26,458 Dom, esse tipo de efeito dramático provavelmente funciona em teste, 534 00:28:26,541 --> 00:28:29,625 mas no momento, parece você está lendo poesia para crianças lentas. 535 00:28:29,708 --> 00:28:31,791 -[zomba] -[risos] 536 00:28:33,208 --> 00:28:37,708 Vocês, policiais, são tão sensíveis. 537 00:28:39,625 --> 00:28:41,166 Não deixe que ele chegue até você. 538 00:28:41,250 --> 00:28:44,333 Aquele pequeno lenço no bolso 539 00:28:44,416 --> 00:28:47,375 invalida qualquer coisa que ele possa dizer, no que me diz respeito. 540 00:28:47,458 --> 00:28:48,583 Escute-me. 541 00:28:48,666 --> 00:28:50,875 Seu trabalho é falar em detalhes técnicos. 542 00:28:50,958 --> 00:28:53,833 O seu é encontrar qualquer coisa isso vai em qualquer coluna. 543 00:28:53,916 --> 00:28:56,416 Ainda temos algumas semanas até o julgamento. 544 00:28:56,500 --> 00:28:58,416 Eu sei que você não ama a criança por isso, 545 00:28:58,500 --> 00:29:02,375 e embora eu possa discordar, é ou não é ele. 546 00:29:03,458 --> 00:29:04,833 Esse é o Yogi Berra? 547 00:29:04,916 --> 00:29:06,666 [ri suavemente] 548 00:29:06,750 --> 00:29:08,250 [telefone toca] 549 00:29:08,333 --> 00:29:11,000 Ah. Alerta do Google para Chloe Taylor. 550 00:29:11,083 --> 00:29:12,541 As marés mudaram. 551 00:29:12,625 --> 00:29:14,041 Este é o seu problema. 552 00:29:14,125 --> 00:29:16,416 Mantendo o controle lá, não no mundo real. 553 00:29:16,500 --> 00:29:18,541 Diga o que você está dizendo. 554 00:29:18,625 --> 00:29:23,583 Olha, sobe lá na nuvem e pega o mensagens do telefone portátil você mesmo. 555 00:29:23,666 --> 00:29:26,458 Vá para a cidade, crie problemas no escritório do marido. 556 00:29:26,541 --> 00:29:29,166 Sacuda a gaiola do chefe. Seja proativo, ok? 557 00:29:29,250 --> 00:29:31,916 Contanto que isso não aconteça levá-lo muito longe, 558 00:29:32,000 --> 00:29:35,291 seja minucioso, siga o caminho até onde ele for. 559 00:29:35,375 --> 00:29:37,208 Você é um bom detetive. 560 00:29:37,291 --> 00:29:39,125 Obrigado, Nan. 561 00:29:39,208 --> 00:29:41,666 -Cala a boca. -[risos] 562 00:29:43,083 --> 00:29:48,125 [Ken no audiolivro] "A carne cozida em seu próprio licor, de tom quase bege. 563 00:29:48,208 --> 00:29:50,250 Uma ostra saudável, pelo menos. 564 00:29:50,333 --> 00:29:53,125 Ele aprendeu cedo como saber se um deu errado. 565 00:29:53,208 --> 00:29:55,833 Sua carne estaria desgastada, turva. 566 00:29:55,916 --> 00:29:59,791 Marrom, cinza ou preto significavam contaminação. 567 00:29:59,875 --> 00:30:01,291 Rosa de vez em quando. 568 00:30:01,375 --> 00:30:03,541 Vermelho se realmente tivesse desaparecido. 569 00:30:03,625 --> 00:30:06,250 Ele sempre teve dificuldades jogando fora os vermelhos. 570 00:30:06,333 --> 00:30:07,875 [música lenta e cheia de suspense] 571 00:30:07,958 --> 00:30:11,125 Parecia estranho que os mais doentes eram o tom mais brilhante, 572 00:30:11,208 --> 00:30:13,083 o mais vital. 573 00:30:13,166 --> 00:30:16,875 Aqueles que pareciam mais próximos da vida estavam mais próximos da morte. 574 00:30:16,958 --> 00:30:18,916 Mas não havia como evitar. 575 00:30:19,000 --> 00:30:20,958 Eles nunca voltaram do vermelho. 576 00:30:21,041 --> 00:30:23,875 Ele os jogou e voltou, procurando 577 00:30:23,958 --> 00:30:26,875 para o bege carnudo isso significava que havia vida." 578 00:30:30,625 --> 00:30:33,541 A seleção do júri está concluída no caso de Ethan Macintosh, 579 00:30:33,625 --> 00:30:35,625 com o teste marcado para começar em duas semanas. 580 00:30:35,708 --> 00:30:38,625 O adolescente de Nova York que foi acusado do assassinato de seu pai, 581 00:30:38,708 --> 00:30:40,708 no que alguns apelidaram o "Homicídio de Hamptons'" 582 00:30:40,791 --> 00:30:43,708 se beneficiou de um processo rápido em todos os aspectos. 583 00:30:43,791 --> 00:30:46,541 Aqui hoje para fornecer análise é Michael Bachner. 584 00:30:46,625 --> 00:30:48,625 [telefone tocando] 585 00:30:57,125 --> 00:30:58,833 Esta é Chloé Taylor. 586 00:30:58,916 --> 00:31:01,583 [Olivero] Este é o Agente Olivero retornando sua ligação. 587 00:31:01,666 --> 00:31:03,666 Você quer conversar? 588 00:31:03,750 --> 00:31:06,125 [Guidry] Sim, eu quero você para ficar confortável. 589 00:31:06,208 --> 00:31:09,000 Nós apenas temos definições diferentes o que isso significa. 590 00:31:09,083 --> 00:31:12,125 Três ventiladores em um quarto é excessivo, só isso. 591 00:31:13,208 --> 00:31:15,208 Seu corpo está em revolta. 592 00:31:16,958 --> 00:31:19,625 Por favor, pegue um pouco daquele óleo de prímula que comprei. 593 00:31:21,375 --> 00:31:23,083 Ei, detetive. 594 00:31:23,166 --> 00:31:25,625 Uh, querido, deixe-me ligar de volta para você. 595 00:31:25,708 --> 00:31:27,291 Sim, eu vou. 596 00:31:28,708 --> 00:31:30,333 Hora de dar uma mudada na casa, né? 597 00:31:32,250 --> 00:31:34,791 -Essa é sua esposa? -Perimenopausa. 598 00:31:34,875 --> 00:31:36,708 Tentei prepará-la para isso, mas ela não estava aceitando. 599 00:31:36,791 --> 00:31:38,958 Culpar as ondas de calor pelo aquecimento global. 600 00:31:39,041 --> 00:31:40,416 Mas você sabe como é. 601 00:31:40,500 --> 00:31:43,041 Eu realmente não. 602 00:31:43,125 --> 00:31:45,916 Bem, não há nada para se envergonhar, ordem natural das coisas. 603 00:31:46,000 --> 00:31:48,916 Estou bem, mas eles vendem lubrificante no caixa. 604 00:31:49,000 --> 00:31:50,458 Sua irmã está aqui? 605 00:31:50,541 --> 00:31:52,541 Você sabe muito bem que ela está em Manhattan. 606 00:31:52,625 --> 00:31:53,875 Seu parceiro está envolvido nisso. 607 00:31:53,958 --> 00:31:57,666 -Ele está realmente de pau duro por ela. -Que virada maluca, né? 608 00:31:57,750 --> 00:31:59,333 Passando de amado benfeitor 609 00:31:59,416 --> 00:32:01,791 para o mundo saber você roubou a vida da sua irmã. 610 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 [música lenta e pensativa tocando] 611 00:32:03,333 --> 00:32:05,375 "Criei um monstro, vivendo no luxo." 612 00:32:05,458 --> 00:32:07,916 E você aí trabalhando em dois empregos de merda 613 00:32:08,000 --> 00:32:10,833 só para pagar o aluguel um apartamento adjacente a Shaker Heights. 614 00:32:10,916 --> 00:32:12,250 De onde você está tirando isso? 615 00:32:12,333 --> 00:32:14,041 Meu parceiro e seus Alertas do Google. 616 00:32:14,125 --> 00:32:18,125 Sim. Não há muita simpatia deixado lá para sua irmã, no entanto, 617 00:32:18,208 --> 00:32:21,000 não importa quantas garotas latinas no caixa ela finge se importar. 618 00:32:21,083 --> 00:32:23,333 -Aqui. Te peguei. -Não. Eu-eu tenho-- 619 00:32:24,500 --> 00:32:27,666 Você parecia bem, no entanto-- a mãe injustiçada. 620 00:32:27,750 --> 00:32:29,875 Você pensaria você era quem estava com o publicitário. 621 00:32:31,333 --> 00:32:33,666 Tudo bem, obrigado, Cagney e Lacey. 622 00:32:34,833 --> 00:32:38,083 Tenho certeza que sua esposa suando as bolas da menopausa. 623 00:32:38,166 --> 00:32:41,750 Oh, sim, tem estado quente à noite, Eu vou dar isso a ela. Nenhum alívio. 624 00:32:41,833 --> 00:32:43,708 Você está morando lá fora, embora, perto da água, 625 00:32:43,791 --> 00:32:46,208 AC central, as obras. 626 00:32:46,291 --> 00:32:48,750 Quem poderia ter previsto isso? 627 00:32:48,833 --> 00:32:50,291 Vejo você em algumas semanas. 628 00:32:50,375 --> 00:32:54,291 Ah, a propósito, "Cagney e Lacey", é um elogio. 629 00:32:54,375 --> 00:32:56,375 Vai ficar ótimo lá. 630 00:32:57,875 --> 00:32:59,375 Imbecil. 631 00:32:59,458 --> 00:33:01,458 [conversa indistinta] 632 00:33:10,500 --> 00:33:12,041 [Olivero] Sra. 633 00:33:12,125 --> 00:33:13,708 Sou o Agente Especial Edward Olivero. 634 00:33:13,791 --> 00:33:15,833 Este é o Agente Especial Troy Younger. 635 00:33:15,916 --> 00:33:18,458 -Olá. -Deixe a senhora sentar, por favor. 636 00:33:20,625 --> 00:33:22,416 Obrigado. 637 00:33:24,416 --> 00:33:26,291 Não há muito espaço aqui. 638 00:33:26,375 --> 00:33:27,875 [Olivero] Esse está quebrando 639 00:33:27,958 --> 00:33:30,291 minhas bolas o dia todo na minha cintura. 640 00:33:33,458 --> 00:33:35,125 -Então, hum, meu marido. -[Olivero] Ah. 641 00:33:35,208 --> 00:33:36,625 -Nossas condolências. -Obrigado. 642 00:33:36,708 --> 00:33:39,125 Obrigado. Hum... 643 00:33:39,208 --> 00:33:42,000 ele me disse que estava trabalhando com você antes de morrer. 644 00:33:43,375 --> 00:33:45,541 Você sabe o que está por vir. 645 00:33:45,625 --> 00:33:47,708 Não podemos confirmar ou negar isso. 646 00:33:47,791 --> 00:33:50,250 eu posso confirmar que ele está morto por causa disso. 647 00:33:50,333 --> 00:33:53,083 -Por causa do trabalho dele com você. -[Olivero suspira] 648 00:33:53,166 --> 00:33:55,500 Você já falou para os detetives que trabalham neste caso 649 00:33:55,583 --> 00:33:57,750 -sobre essa teoria? -Não. 650 00:33:57,833 --> 00:33:59,750 Porque não há muito que possamos fazer por você. 651 00:33:59,833 --> 00:34:01,791 Bem, eu conversei com as pessoas que eu conheço no escritório de advocacia. 652 00:34:01,875 --> 00:34:05,125 -Advogados cerram fileiras. -Mas nossa porta está sempre aberta para você. 653 00:34:05,208 --> 00:34:07,916 Então podemos ter outra conversa elíptica. 654 00:34:08,000 --> 00:34:09,625 É uma condição da nossa posição. 655 00:34:10,708 --> 00:34:12,416 [suspira] 656 00:34:13,500 --> 00:34:15,291 Você quer uma xícara de café? 657 00:34:16,583 --> 00:34:18,583 Meu filho está bem. 658 00:34:19,583 --> 00:34:22,708 E ele vai morrer na prisão por um crime que não cometeu. 659 00:34:24,875 --> 00:34:26,666 Ele não fez isso. 660 00:34:28,625 --> 00:34:30,500 Ele não fez isso. 661 00:34:32,250 --> 00:34:34,541 [Olivero] Eu te acompanho. 662 00:34:34,625 --> 00:34:36,125 [sussurra] Já volto. 663 00:34:36,208 --> 00:34:38,041 [sirene tocando] 664 00:34:40,791 --> 00:34:42,625 Sra. Taylor, espere. 665 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 -Fora do registro? -Sim. 666 00:34:47,083 --> 00:34:50,166 Entre nos arquivos do escritório dele e me envie um ping se você encontrar algo. 667 00:34:50,250 --> 00:34:52,125 Precisamos de informações sobre o Grupo Gentry. 668 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 Eles nunca me deixarão fazer isso. 669 00:34:53,666 --> 00:34:55,458 Não pergunte. Você é a esposa dele. 670 00:34:55,541 --> 00:34:57,375 A propriedade dele é sua agora. 671 00:34:57,458 --> 00:35:00,250 Então isso é definitivamente parte do que aconteceu com ele? 672 00:35:00,333 --> 00:35:04,333 Se você puder me pegar algo concreto, firme, 673 00:35:04,416 --> 00:35:06,250 Posso te dar algo real. 674 00:35:07,833 --> 00:35:09,125 O que vou conseguir? 675 00:35:11,500 --> 00:35:13,541 Você menciona essa conversa, 676 00:35:13,625 --> 00:35:17,208 particularmente para qualquer pessoa envolvido no caso do seu filho, 677 00:35:17,291 --> 00:35:18,625 tempo de prisão. 678 00:35:19,750 --> 00:35:22,708 Fora isso, deixe-me saber o que você quer. 679 00:35:22,791 --> 00:35:24,791 [música desconfortável tocando] 680 00:35:26,000 --> 00:35:27,625 [suspira] 681 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 [obturador da câmera clicando] 682 00:35:32,541 --> 00:35:33,791 [cliques] 683 00:35:38,416 --> 00:35:40,333 [grunhidos] 684 00:35:53,208 --> 00:35:54,500 Eu me sinto tão traído. 685 00:35:54,583 --> 00:35:56,958 -Tipo, como ela pôde deixar tudo isso de fora? -Certo? 686 00:35:57,041 --> 00:35:58,541 Ela menciona sua mãe em seu depoimento no Congresso 687 00:35:58,625 --> 00:36:00,208 mas nunca uma irmã. 688 00:36:00,291 --> 00:36:02,333 Exatamente. Nem uma palavra. 689 00:36:02,416 --> 00:36:04,208 Ela inventou toda essa outra vida. 690 00:36:04,291 --> 00:36:06,375 "A coisa real." Dá um tempo. 691 00:36:06,458 --> 00:36:07,750 [Criador de Conteúdo 1] Eu sei, certo? Tipo, 692 00:36:07,833 --> 00:36:09,416 -em que verdade devemos acreditar? -[Nicky suspira] 693 00:36:09,500 --> 00:36:11,000 [Criador de conteúdo 2] Este é desencadeando para você. 694 00:36:11,083 --> 00:36:13,250 [Criador de conteúdo 1] É. Ela estava no meu quadro de visão. 695 00:36:13,333 --> 00:36:17,541 E eu sinto por ela - é horrível - mas você conhece o carma, ela sempre volta. 696 00:36:17,625 --> 00:36:18,750 Bom título do episódio. 697 00:36:18,833 --> 00:36:20,416 -Idiotas. -[cliques] 698 00:36:21,500 --> 00:36:23,916 [cachorro latindo] 699 00:36:28,500 --> 00:36:30,375 Ah. [risos] 700 00:36:30,458 --> 00:36:32,791 Uh, eu vim buscar o Tupperware. 701 00:36:33,916 --> 00:36:36,291 [Catherine] É Nicky, irmã de Chloe. 702 00:36:36,375 --> 00:36:37,833 Minha filha diz olá. 703 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 [Nicky] Ah. Ei, ei, Janie. 704 00:36:39,083 --> 00:36:40,625 [Catherine] Pegue seu cachorro ou vou colocá-lo em um táxi. 705 00:36:40,708 --> 00:36:44,375 Você disse uma noite e uma semana depois, o maldito Franzen ainda está aqui. 706 00:36:44,458 --> 00:36:46,833 Eles podem ter jogado fora seu Tupperware. 707 00:36:46,916 --> 00:36:49,833 -O nome do cachorro é Franzen? -Quem se importa? 708 00:36:49,916 --> 00:36:52,166 Oh. Parece mais um "Buck" para mim. 709 00:36:52,250 --> 00:36:54,666 Quer um capuccino? Esta máquina faz tudo. 710 00:36:54,750 --> 00:36:56,125 Ah, não, estou bem. 711 00:36:56,208 --> 00:36:58,041 Ainda bem, porque não sei como funciona. 712 00:36:58,125 --> 00:37:03,250 Deena, por favor, o cachorro, fede. 713 00:37:03,333 --> 00:37:05,125 [geme] 714 00:37:05,208 --> 00:37:06,583 [Nicky ri] 715 00:37:06,666 --> 00:37:08,291 [suspira] Sente-se. 716 00:37:08,375 --> 00:37:10,875 Eu sou o único permitido flutuar no lugar. 717 00:37:12,416 --> 00:37:14,791 Hum, sobre a sua festa, eu só... 718 00:37:14,875 --> 00:37:16,916 Você acha que eu nunca transei com um garçom em um velório? 719 00:37:18,000 --> 00:37:20,333 Eu inventei esse movimento. 720 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 Mesmo assim, peço desculpas. 721 00:37:22,041 --> 00:37:25,541 Desnecessário. Ah, mas fique longe da minha filha. 722 00:37:25,625 --> 00:37:30,833 Ela gosta de nada mais do que um indisponível bagunça quente de uma mulher heterossexual. 723 00:37:30,916 --> 00:37:32,375 Quem disse que estou indisponível? 724 00:37:32,458 --> 00:37:34,166 [risos] 725 00:37:34,250 --> 00:37:36,666 -Ela só queria comprar minhas joias. -Nem mesmo Etsy. 726 00:37:37,833 --> 00:37:40,208 Vou comprar alguns. 727 00:37:40,291 --> 00:37:42,541 [risos] Sim. 728 00:37:42,625 --> 00:37:43,958 Se você gosta, ótimo. 729 00:37:48,250 --> 00:37:51,416 Olha, eu não... eu realmente não confio em você. 730 00:37:51,500 --> 00:37:53,916 Mas acho que você ama Chloe. 731 00:37:54,000 --> 00:37:56,375 Você não gosta muito de mulheres, não é? 732 00:37:56,458 --> 00:37:57,416 Com licença? 733 00:37:57,500 --> 00:38:00,250 Oh, vocês, garotas brancas, e seus problemas com a mãe. 734 00:38:00,333 --> 00:38:03,541 Suas mães mandam você para o mundo só pensando nos homens, 735 00:38:03,625 --> 00:38:05,791 então vocês se fodem só para conseguir um. 736 00:38:05,875 --> 00:38:07,541 Graças a Deus não fazemos essa merda. 737 00:38:07,625 --> 00:38:09,458 Não temos luxo. 738 00:38:09,541 --> 00:38:11,625 Nós ficamos juntos. 739 00:38:11,708 --> 00:38:14,958 Estamos falando de mulheres brancas agora ou mulheres negras ou...? 740 00:38:15,041 --> 00:38:19,041 Você está sentado na minha cozinha, então sim, estamos falando de mulheres negras. 741 00:38:19,125 --> 00:38:22,416 Bem, só para você saber, não vejo cor. 742 00:38:22,500 --> 00:38:24,791 [risos] 743 00:38:24,875 --> 00:38:26,250 Você está fodendo comigo. 744 00:38:26,333 --> 00:38:28,583 E eu só odeio algumas mulheres. 745 00:38:28,666 --> 00:38:31,000 Bem, enquanto vocês se odeiam, 746 00:38:31,083 --> 00:38:33,333 o mundo dos homens em que vivemos apenas continua girando. 747 00:38:33,416 --> 00:38:37,541 Suas vadias egoístas simplesmente não compartilham um com o outro. 748 00:38:37,625 --> 00:38:39,416 E enquanto isso, os homens, aqueles filhos da puta, 749 00:38:39,500 --> 00:38:41,125 eles estão movendo a bola juntos no campo. 750 00:38:41,208 --> 00:38:43,208 Eles trabalham juntos. 751 00:38:43,291 --> 00:38:47,500 Então, você quer crescer, brincar junto? 752 00:38:47,583 --> 00:38:48,916 Fazer alguma merda? 753 00:38:49,000 --> 00:38:50,333 Como uma mulher negra? 754 00:38:50,416 --> 00:38:52,500 Como um maldito rei. 755 00:38:52,583 --> 00:38:53,625 [ri suavemente] 756 00:38:53,708 --> 00:38:57,916 É ruim, a imprensa. Temos que fazer alguma coisa 757 00:38:58,000 --> 00:39:00,125 para fazer Chloe parecer melhor. 758 00:39:03,416 --> 00:39:05,833 Eu cuido da ótica. 759 00:39:06,916 --> 00:39:08,708 [suspira] Obrigado. 760 00:39:10,333 --> 00:39:12,125 Algo mais? 761 00:39:14,291 --> 00:39:17,083 Sim. Você já se sentiu sozinho em uma casa tão grande? 762 00:39:17,166 --> 00:39:19,250 Pare com isso. 763 00:39:19,333 --> 00:39:21,250 Nunca. [risos] 764 00:39:21,333 --> 00:39:23,375 [música ambiente desconfortável tocando] 765 00:39:29,875 --> 00:39:31,708 [suspira suavemente] 766 00:39:33,916 --> 00:39:35,166 [telefone bipa] 767 00:39:35,250 --> 00:39:37,291 Ei, Nicky, hum... 768 00:39:37,375 --> 00:39:40,125 Estou voltando para casa, então... 769 00:39:40,208 --> 00:39:43,291 limpe qualquer bagunça que você fez antes de eu chegar lá. 770 00:39:45,583 --> 00:39:47,208 [suspira] 771 00:39:47,291 --> 00:39:51,958 [Chloe] Hum, e o jardim de esculturas no MOMA e depois jantar no Carlyle? 772 00:39:52,041 --> 00:39:53,458 [Sheila] Minha irmã e eu fomos 773 00:39:53,541 --> 00:39:56,250 para Carnegie Deli em sua viagem de aniversário de 21 anos. 774 00:39:56,333 --> 00:39:58,083 Eu vi essa foto. 775 00:39:58,166 --> 00:40:01,291 -Sanduíches muito grandes. Poderíamos dividir um. -[risos] 776 00:40:01,375 --> 00:40:04,708 Claro. Mas você não quer ver um show? 777 00:40:04,791 --> 00:40:08,166 Eu poderia conseguir alguns lugares realmente bons através da revista. 778 00:40:09,250 --> 00:40:13,000 Grande tristeza da minha vida, perder minha irmã. 779 00:40:14,791 --> 00:40:16,000 Eu sei. 780 00:40:16,083 --> 00:40:18,083 [música sombria tocando] 781 00:40:19,500 --> 00:40:23,708 Eu quero que você saiba que estou muito orgulhoso de você. 782 00:40:23,791 --> 00:40:25,333 Tudo o que você fez aqui. 783 00:40:27,333 --> 00:40:29,041 Obrigado, mãe. 784 00:40:29,125 --> 00:40:31,208 Que vista. [risos] 785 00:40:31,291 --> 00:40:33,250 Sim, você quer sentar lá fora? 786 00:40:33,333 --> 00:40:34,583 [suspira] Não. 787 00:40:35,666 --> 00:40:38,291 Mas você sabe o que seria realmente me deixa orgulhoso, 788 00:40:38,375 --> 00:40:40,041 é se você fez as pazes com sua irmã. 789 00:40:41,916 --> 00:40:43,250 [suspira] 790 00:40:43,333 --> 00:40:45,458 Sim, não é tão simples assim. 791 00:40:45,541 --> 00:40:47,250 Eu sei. Eu sei. 792 00:40:48,250 --> 00:40:50,625 Mas faça acontecer. 793 00:40:50,708 --> 00:40:53,500 Você fez tudo isso. Você pode fazer isso. 794 00:40:53,583 --> 00:40:55,041 Para mim. 795 00:41:06,333 --> 00:41:09,083 [Nicky] Sério, Hank? Você não tem nada para mim, hein? 796 00:41:10,458 --> 00:41:14,625 Eu pensei que você teria todos os tipos de dicas e truques 797 00:41:14,708 --> 00:41:16,500 para tirar manchas de sangue. 798 00:41:17,916 --> 00:41:21,750 [suspira] Talvez, ah, humano é diferente de... 799 00:41:24,291 --> 00:41:25,791 ...peixe ou coelho. 800 00:41:25,875 --> 00:41:27,875 [música calma e tensa tocando] 801 00:41:27,958 --> 00:41:29,958 [respiração tremendo suavemente] 802 00:41:42,125 --> 00:41:44,125 [linha tocando] 803 00:41:49,916 --> 00:41:51,333 [Ken ao telefone] Olá? 804 00:41:53,083 --> 00:41:57,791 Oi. E-eu peguei seu número fora da folha de inscrição de solteiro. 805 00:41:57,875 --> 00:42:00,666 E-estou ouvindo seu livro. 806 00:42:00,750 --> 00:42:02,208 Oh sim? Qual deles? 807 00:42:03,541 --> 00:42:06,125 Não sei. Uh... 808 00:42:06,208 --> 00:42:08,208 Eu simplesmente gosto do som da sua voz. 809 00:42:08,291 --> 00:42:10,458 Eu-eu gostei do que você disse sobre... 810 00:42:10,541 --> 00:42:12,333 ostras vermelhas. 811 00:42:12,416 --> 00:42:14,916 Hum. O que você está fazendo? 812 00:42:15,000 --> 00:42:17,791 Uh, enfeitando um pouco, para minha irmã. 813 00:42:18,916 --> 00:42:22,041 Como é onde você escreve? 814 00:42:22,125 --> 00:42:27,000 Uh, bem, há muitos livros, muitas janelas. 815 00:42:28,375 --> 00:42:30,333 Você está bem? 816 00:42:30,416 --> 00:42:33,000 Preciso de um favor, se você tiver um minuto. 817 00:42:33,083 --> 00:42:35,208 Sim. Estou bem aqui. 818 00:42:39,708 --> 00:42:41,958 Você oraria comigo? 819 00:42:42,041 --> 00:42:44,208 -[suspira] -Claro. 820 00:42:44,291 --> 00:42:45,875 Estou de joelhos. 821 00:42:47,291 --> 00:42:49,125 Você está prestes a se levantar. 822 00:42:49,208 --> 00:42:51,208 [expira trêmulo] 823 00:42:51,291 --> 00:42:52,583 [porta se abre] 824 00:42:53,750 --> 00:42:55,125 [porta se fecha] 825 00:43:03,416 --> 00:43:05,416 [música ambiente tensa tocando] 826 00:43:23,666 --> 00:43:25,250 [batida suave na porta] 827 00:43:30,333 --> 00:43:32,833 [porta se fecha] 828 00:43:41,500 --> 00:43:43,125 -Ah, ei. -Ei. 829 00:43:47,041 --> 00:43:48,458 Eu me mudei para cá. 830 00:43:49,875 --> 00:43:51,666 Dê-nos espaço. 831 00:43:53,458 --> 00:43:55,250 Você esteve ocupado. 832 00:43:58,750 --> 00:44:00,541 [suspira] 833 00:44:02,166 --> 00:44:03,916 Seu cabelo parece muito bom. 834 00:44:06,875 --> 00:44:07,875 Sim. 835 00:44:09,416 --> 00:44:10,666 O seu também. 836 00:44:10,750 --> 00:44:12,416 [risos] 837 00:44:13,416 --> 00:44:15,083 Então, hum... 838 00:44:17,500 --> 00:44:19,250 O que estamos vestindo para isso? 839 00:44:22,041 --> 00:44:23,916 Tudo bem, hum... 840 00:44:25,125 --> 00:44:28,208 -Experimente este. -[suspira] 841 00:44:31,041 --> 00:44:32,208 Essa é a parte de trás? 842 00:44:32,291 --> 00:44:34,958 Isto é como um babador de bebê. 843 00:44:35,041 --> 00:44:36,958 Não, é lindo. 844 00:44:38,500 --> 00:44:39,875 Hum... [suspira] 845 00:44:41,000 --> 00:44:43,791 Ok, só para você saber, E-eu posso ter alguma informação 846 00:44:43,875 --> 00:44:45,458 sobre o que Adam estava envolvido. 847 00:44:45,541 --> 00:44:50,833 Algum... bem que ele estava tentando fazer isso irritou algumas pessoas muito ruins. 848 00:44:52,291 --> 00:44:56,083 Você deu a Sanders esta... atualização vaga? 849 00:44:56,166 --> 00:44:58,750 Não posso ser específico, ok? 850 00:44:58,833 --> 00:45:02,333 É muito sério, e eu poderia me meter em muitos problemas. 851 00:45:02,416 --> 00:45:06,833 Ok, estamos escolhendo roupas para vestir ao julgamento do assassinato do nosso filho, Chlo. 852 00:45:06,916 --> 00:45:08,916 [música sinistra tocando] 853 00:45:11,250 --> 00:45:15,208 Tudo bem, existem outros... 854 00:45:15,291 --> 00:45:17,541 partes com outros interesses envolvidos. 855 00:45:17,625 --> 00:45:19,291 -OK? -Uh-huh. OK. 856 00:45:19,375 --> 00:45:21,416 Hum... 857 00:45:21,500 --> 00:45:25,208 e eles acham que eu posso ter acesso para algo que... 858 00:45:25,291 --> 00:45:27,916 eles podem usar. 859 00:45:28,000 --> 00:45:32,125 Talvez algo isso poderia ter feito de Adam um alvo. 860 00:45:32,208 --> 00:45:35,958 E o que essas outras pessoas com outros interesses 861 00:45:36,041 --> 00:45:38,291 talvez queira que você faça isso? 862 00:45:39,958 --> 00:45:41,666 Compre para eles. 863 00:45:44,416 --> 00:45:45,666 OK. 864 00:45:45,750 --> 00:45:48,666 Qualquer garagem Garganta Profunda você conhece esses filhos da puta, 865 00:45:48,750 --> 00:45:53,875 você diz a eles que eles não entendem nada a menos que publicamente... 866 00:45:53,958 --> 00:45:57,041 afirmar que tudo o que Adam estava interessado... 867 00:45:58,583 --> 00:45:59,708 ... poderia ter levado a isso, 868 00:45:59,791 --> 00:46:02,750 que existem outras pessoas com razões legítimas para querer que ele morresse. 869 00:46:05,083 --> 00:46:06,791 [suspira] Bom. 870 00:46:06,875 --> 00:46:08,166 OK. 871 00:46:08,250 --> 00:46:11,083 Parece que ele também estava ocupado. 872 00:46:11,166 --> 00:46:13,291 [suspira] Sim. 873 00:46:13,375 --> 00:46:15,375 ♪ ♪ 874 00:46:20,458 --> 00:46:21,958 Ah, sim. Uau. 875 00:46:22,958 --> 00:46:24,708 Ah, você parece bem. 876 00:46:24,791 --> 00:46:25,875 [Nicky ri baixinho] 877 00:46:25,958 --> 00:46:27,625 Porque eu me pareço com você. 878 00:46:32,333 --> 00:46:33,916 [suspira] 879 00:46:36,791 --> 00:46:38,208 [telefone toca] 880 00:46:47,666 --> 00:46:49,166 Foda-se. 881 00:46:51,500 --> 00:46:53,500 [telefone toca] 882 00:46:53,583 --> 00:46:57,541 "De acordo com nossas fontes, Nicole Macintosh bebeu e tomou comprimidos 883 00:46:57,625 --> 00:47:00,000 e foi perigosamente negligente para o jovem Ethan, 884 00:47:00,083 --> 00:47:03,708 levando um dia ao seu quase afogamento. 885 00:47:03,791 --> 00:47:06,791 Chloe Taylor não roubou o marido e filho de sua irmã. 886 00:47:06,875 --> 00:47:08,916 Ela os salvou." 887 00:47:11,666 --> 00:47:13,083 [inala profundamente] 888 00:47:13,166 --> 00:47:15,208 [expira] 889 00:47:16,875 --> 00:47:18,625 [Nicky] Chlo, você está pronta para ir? 890 00:47:18,708 --> 00:47:20,708 [música tensa tocando] 891 00:47:22,666 --> 00:47:24,000 Sim. 892 00:47:25,000 --> 00:47:27,666 Nicole, você tentou afogar seu próprio filho? O que aconteceu naquela noite? 893 00:47:27,750 --> 00:47:29,166 Nicole, Nicole! Que tipo de drogas você usava? 894 00:47:29,250 --> 00:47:31,041 -Oxi? Molly? Quaaludes? -Espere. O que está acontecendo? 895 00:47:31,125 --> 00:47:33,625 -Nicole, você ainda está usando? -Foda-se. 896 00:47:33,708 --> 00:47:36,333 Ethan esfaqueou seu pai até a morte porque você é uma mãe terrível. 897 00:47:36,416 --> 00:47:38,500 -O que você tem a dizer sobre isso? -Volte. Volte. 898 00:47:38,583 --> 00:47:40,125 -Continue andando. Apenas continue andando. -Quanto tempo você ficou 899 00:47:40,208 --> 00:47:41,208 no hospital psiquiátrico?! 900 00:47:41,291 --> 00:47:43,083 -Deixe-nos em paz! -Você contou tudo isso a eles? -Volte. 901 00:47:43,166 --> 00:47:44,666 -Huh? -Obrigado. 902 00:47:44,750 --> 00:47:46,916 O que você fez? 903 00:48:06,041 --> 00:48:08,041 ♪ ♪ 904 00:48:29,500 --> 00:48:31,416 [bocando] 905 00:48:35,375 --> 00:48:37,750 Todos se levantam. 906 00:48:40,250 --> 00:48:42,416 [Arty] Quando Ethan era pequeno, ele gostava 907 00:48:42,500 --> 00:48:45,416 para me ajudar a remover a neve da frente do prédio. 908 00:48:45,500 --> 00:48:50,291 Ele gostava de salpicar sal na calçada, certifique-se de que ninguém escorregou. 909 00:48:50,375 --> 00:48:52,208 Ele amou... 910 00:48:52,291 --> 00:48:54,583 observando-o mastigar o gelo, você sabe? 911 00:48:55,625 --> 00:48:58,041 E não é à toa. Uh... 912 00:48:58,125 --> 00:49:00,583 a mãe dele é uma das melhores. 913 00:49:00,666 --> 00:49:02,625 Você sabe, ela cuida de nós. 914 00:49:02,708 --> 00:49:04,708 Não apenas na época do Natal. 915 00:49:04,791 --> 00:49:07,083 Café e similares. 916 00:49:07,166 --> 00:49:10,041 Ela escuta, lembra nomes. 917 00:49:10,125 --> 00:49:11,750 Ela é gente boa. 918 00:49:11,833 --> 00:49:14,250 Ethan é legal. Você sabe? 919 00:49:14,333 --> 00:49:16,791 Não como as outras crianças da cidade. 920 00:49:16,875 --> 00:49:20,291 Não importa o tamanho da sua casa ou que tipo de carro você dirige. 921 00:49:21,666 --> 00:49:24,500 [ri suavemente] O cara ainda tem uma fantasia de cavaleiro debaixo da cama. 922 00:49:24,583 --> 00:49:26,375 [Kevin ri] 923 00:49:26,458 --> 00:49:29,333 Tipo, alguém de quem ele cuida muito bem. 924 00:49:29,416 --> 00:49:30,916 Cara até dá polimento. 925 00:49:31,000 --> 00:49:33,291 [risos leves] 926 00:49:33,375 --> 00:49:36,583 Mas, sim, ele é muito legal. 927 00:49:36,666 --> 00:49:39,291 E... ele é meu irmão. 928 00:49:39,375 --> 00:49:42,000 Quando fomos para a casa de Kevin Dunham para dar a notícia, 929 00:49:42,083 --> 00:49:46,333 Ethan Macintosh atuou como se a informação não fosse nova para ele. 930 00:49:47,416 --> 00:49:50,333 Mais de quinze anos de trabalho, esse tipo de reação, 931 00:49:50,416 --> 00:49:52,666 isso foi a primeira vez. 932 00:49:52,750 --> 00:49:54,666 Como se ele não estivesse surpreso. 933 00:49:55,791 --> 00:49:57,791 Como se ele soubesse que isso estava por vir. 934 00:49:58,791 --> 00:50:00,791 Como se ele tivesse pensado nisso antes. 935 00:50:00,875 --> 00:50:05,166 Eu fui a diretora na Casden High School por 20 anos. 936 00:50:06,625 --> 00:50:11,166 O pai de Ethan queria transferi-lo para a escola militar após o primeiro ano. 937 00:50:11,250 --> 00:50:14,708 E Adam discutiu isso comigo, e eu contei a Ethan sobre isso. 938 00:50:14,791 --> 00:50:20,500 Eu pensei que isso poderia fazê-lo compreender a gravidade da sua situação. 939 00:50:20,583 --> 00:50:24,416 O que Ethan disse quando você contou a ele sobre o plano de seu pai para a escola militar? 940 00:50:26,041 --> 00:50:27,958 Ele disse... 941 00:50:28,041 --> 00:50:30,583 "Ele não pode fazer isso comigo. 942 00:50:31,666 --> 00:50:33,625 Vou encontrar uma maneira de detê-lo." 943 00:50:36,333 --> 00:50:38,000 [suspira] 944 00:50:38,083 --> 00:50:39,500 [repórteres clamando] 945 00:50:39,583 --> 00:50:41,000 [repórter] Nas últimas semanas, a defesa 946 00:50:41,083 --> 00:50:44,166 tentou pintar Ethan Macintosh como um bom garoto, 947 00:50:44,250 --> 00:50:45,708 enquanto a acusação teve como objetivo lançar luz 948 00:50:45,791 --> 00:50:49,500 sobre seu relacionamento muitas vezes ameaçador com seu pai. 949 00:50:49,583 --> 00:50:52,000 Enquanto ele toma posição para interrogatório hoje, 950 00:50:52,083 --> 00:50:55,000 todo mundo está se perguntando o que o jovem poderia dizer. 951 00:50:56,541 --> 00:50:57,750 Acabei de chegar da tecnologia. 952 00:50:57,833 --> 00:50:59,041 Demorou bastante. 953 00:50:59,125 --> 00:51:00,541 Tenho que levá-lo a Dom Willis. 954 00:51:00,625 --> 00:51:01,791 Você tem certeza disso, Nan? 955 00:51:01,875 --> 00:51:04,541 Você é quem sempre diz o que acontece lá online não é real. 956 00:51:04,625 --> 00:51:06,458 Bem, isso com certeza é. 957 00:51:06,541 --> 00:51:08,833 Você diria que as circunstâncias em torno de seu movimento 958 00:51:08,916 --> 00:51:11,833 para Nova York e Chloe se tornando sua mãe foi traumática? 959 00:51:11,916 --> 00:51:13,625 Eu tinha dois anos. 960 00:51:13,708 --> 00:51:16,708 [Willis] Qual foi a história que lhe contaram? 961 00:51:19,125 --> 00:51:22,583 Minha mãe sempre disse que minha mãe biológica teve problemas 962 00:51:22,666 --> 00:51:24,416 e que ela precisava lidar com eles 963 00:51:24,500 --> 00:51:26,958 e ela não poderia ser a mãe que eu precisava 964 00:51:27,041 --> 00:51:29,791 e tudo acontece por uma razão. 965 00:51:29,875 --> 00:51:32,375 Isso foi reforçado? Esta versão dos eventos. 966 00:51:32,458 --> 00:51:35,416 Não falamos sobre minha... minha outra mãe. 967 00:51:35,500 --> 00:51:36,750 Então nunca foi mencionado? 968 00:51:36,833 --> 00:51:39,250 Proibido mesmo? 969 00:51:39,333 --> 00:51:40,875 Tipo, sem dizer que foi. 970 00:51:41,958 --> 00:51:44,750 Guardando segredos e levando vidas duplas... 971 00:51:44,833 --> 00:51:46,958 é disso que se trata sua família. 972 00:51:47,041 --> 00:51:48,458 Objeção, Meritíssimo. 973 00:51:48,541 --> 00:51:50,416 Anulado. Vá em frente, por favor. 974 00:51:50,500 --> 00:51:52,458 Vemos isso nos guetos, 975 00:51:52,541 --> 00:51:56,041 a que alguns se referem como "comunidades mal servidas". 976 00:51:56,125 --> 00:51:57,500 Principalmente preto, marrom. 977 00:51:57,583 --> 00:52:00,666 O impacto corrosivo da negligência. 978 00:52:00,750 --> 00:52:04,208 A ligação entre trauma precoce e propensão para a violência mais tarde na vida. 979 00:52:04,291 --> 00:52:05,291 [Sanders] Objeção. 980 00:52:05,375 --> 00:52:07,708 Meritíssimo, poupe-nos do irrelevante 981 00:52:07,791 --> 00:52:09,583 -observações culturais. -[Edelman] Anulado. 982 00:52:09,666 --> 00:52:12,416 Mas, uh, vamos encerrar, conselheiro. 983 00:52:14,416 --> 00:52:17,541 Estamos acostumados a traçar esses paralelos em comunidades de baixa renda. 984 00:52:17,625 --> 00:52:20,125 Mas também é verdade para crianças brancas ricas. 985 00:52:20,208 --> 00:52:21,625 Humano. 986 00:52:21,708 --> 00:52:24,166 Não importa quanto dinheiro seus pais tenham. 987 00:52:25,791 --> 00:52:28,041 Eles quebraram você cedo e eles quebraram você bem, não foi? 988 00:52:28,125 --> 00:52:29,416 [Nicky] Oh, esse idiota. 989 00:52:29,500 --> 00:52:30,791 Silêncio na sala do tribunal, por favor. 990 00:52:33,166 --> 00:52:35,000 [sussurra] Onde diabos ele vai com isso? 991 00:52:35,083 --> 00:52:36,416 Infelizmente, 992 00:52:36,500 --> 00:52:39,458 muitas dessas coisas estavam além do seu controle. 993 00:52:39,541 --> 00:52:41,250 E ainda assim aqui estamos, convivendo com os resultados. 994 00:52:41,333 --> 00:52:42,833 -[Nicky zomba] -Nós conversamos sobre 995 00:52:42,916 --> 00:52:44,875 como Chloe era ocupada e figura pública comprometida. 996 00:52:44,958 --> 00:52:48,125 Também conversamos sobre o papel público de Chloe. 997 00:52:48,208 --> 00:52:50,708 Como isso levou a ameaças contra ela em diversas plataformas. 998 00:52:50,791 --> 00:52:52,375 Algumas dessas ameaças vinham de um computador 999 00:52:52,458 --> 00:52:54,208 que foi registrado para a revista The Real Thing. 1000 00:52:54,291 --> 00:52:55,625 Nós sabemos disso. 1001 00:52:55,708 --> 00:52:57,833 Mas o que ainda temos que falar 1002 00:52:57,916 --> 00:53:00,833 foi que aquele computador foi armazenado na casa de Chloe Taylor 1003 00:53:00,916 --> 00:53:02,166 -e usado por Ethan. -[sussurra] O que é isso? 1004 00:53:02,250 --> 00:53:04,375 E um dos cartazes mais ávidos nesses sites, 1005 00:53:04,458 --> 00:53:07,000 alguém chamado Kurt Lo Mein, 1006 00:53:07,083 --> 00:53:09,750 essa conta foi vinculada para o seu e-mail, Ethan. 1007 00:53:11,208 --> 00:53:12,458 Foi você, não foi? 1008 00:53:13,625 --> 00:53:15,750 Lendo postagens que ameaçavam estupro. 1009 00:53:15,833 --> 00:53:17,333 Estupro. 1010 00:53:17,416 --> 00:53:19,500 Contra sua mãe. 1011 00:53:19,583 --> 00:53:20,583 Ameaças de morte. 1012 00:53:20,666 --> 00:53:23,208 Ameaças que você lê dos usuários com quem você se envolveu. 1013 00:53:23,291 --> 00:53:25,750 Mas algumas dessas postagens na verdade eram sobre seu pai. 1014 00:53:25,833 --> 00:53:28,208 Em uma troca, Kurt Lo Mein posta-- 1015 00:53:28,291 --> 00:53:30,833 Objeção. O conselheiro está testemunhando. 1016 00:53:35,041 --> 00:53:37,916 Ethan, você se importaria de ler isso para mim, começando com o nome de usuário? 1017 00:53:38,000 --> 00:53:39,708 [música tensa tocando] 1018 00:53:46,666 --> 00:53:48,666 "Kurt Lo Mein: 1019 00:53:48,750 --> 00:53:50,625 Ela estaria melhor se ele estivesse morto." 1020 00:53:51,708 --> 00:53:55,291 "CHAD69: Você a quer só para você, Kurt?" 1021 00:53:56,375 --> 00:53:58,416 "Kurt Lo Mein: 1022 00:53:58,500 --> 00:54:01,083 Fora dele? Eu faria isso. 1023 00:54:01,166 --> 00:54:03,666 Olhe para aquele rosto. Você sabe que ele merece." 1024 00:54:03,750 --> 00:54:06,291 Ethan, você fez esses comentários? 1025 00:54:10,083 --> 00:54:11,250 Sim. 1026 00:54:11,333 --> 00:54:13,291 [galeria ofegante, murmurando] 1027 00:54:14,291 --> 00:54:16,166 Por quê? 1028 00:54:16,250 --> 00:54:17,916 Porque foi assim que me senti. 1029 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Como você se sentiu? 1030 00:54:19,083 --> 00:54:21,333 ♪ ♪ 1031 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 [estremecendo] 1032 00:54:26,166 --> 00:54:28,250 Como se houvesse momentos em que eu queria que ele fosse embora. 1033 00:54:35,458 --> 00:54:37,458 [música sombria tocando] 1034 00:55:07,458 --> 00:55:09,458 ♪ ♪ 1035 00:55:39,458 --> 00:55:41,458 ♪ ♪ 1036 00:56:08,958 --> 00:56:10,666 ♪ ♪